1
00:00:39,76 --> 00:00:41,48
O que você estava pensando, Marina?

2
00:00:42,88 --> 00:00:45,76
Uma menina morreu quando ela
tomou veneno para abortar.

3
00:00:57,52 --> 00:00:58,72
Quão longe você está?

4
00:00:59,48 --> 00:01:00,48
Seis...

5
00:01:02,92 --> 00:01:03,92
sete meses.

6
00:01:04,08 --> 00:01:05,08
Talvez mais.

7
00:01:07,48 --> 00:01:08,6
E você escondeu?

8
00:01:08,76 --> 00:01:14,0
Costurando meus vestidos sobre…
e amarre meus seios

9
00:01:15,12 --> 00:01:18,48
molhou roupas em sangue animal,
então Cornélia não suspeitou de nada.

10
00:01:26,04 --> 00:01:27,04
Diga-me.

11
00:01:28,76 --> 00:01:29,8
É o Frans?

12
00:01:30,92 --> 00:01:33,12
Ele só estava bravo com o açúcar, Marin.

13
00:01:33,28 --> 00:01:34,28
Ele ama você.

14
00:01:34,8 --> 00:01:35,96
Diga isso a ele.

15
00:01:37,04 --> 00:01:38,32
Quando ele sabe,
ele poupará Johannes

16
00:01:38,48 --> 00:01:40,56
porque ele sabe que isso pode prejudicar seu filho.

17
00:01:41,64 --> 00:01:43,0
Você não entende.

18
00:01:47,56 --> 00:01:48,56
Ele sobreviverá...

19
00:01:51,04 --> 00:01:52,56
então a criança vai ficar...

20
00:01:54,12 --> 00:01:55,12
a marca...

21
00:01:55,64 --> 00:01:59,56
do pecado de sua mãe, do pecado de seu pai.

22
00:02:04,88 --> 00:02:05,88
É um bebê.

23
00:02:07,24 --> 00:02:08,24
Não é um demônio.

24
00:02:11,52 --> 00:02:13,6
Sangue animal nas roupas, para nos enganar.

25
00:02:14,68 --> 00:02:16,32
Ela sempre foi astuta.

26
00:02:20,76 --> 00:02:21,76
O berço...

27
00:02:23,32 --> 00:02:24,32
você sabia

28
00:02:25,48 --> 00:02:26,48
Claro que não.

29
00:02:28,68 --> 00:02:31,84
Então, por que a boneca Marin está grávida?

30
00:02:33,52 --> 00:02:35,04
O que você está falando?

31
00:02:37,72 --> 00:02:39,6
Como você pôde nos enganar assim?

32
00:02:39,76 --> 00:02:41,24
Você sabe que rumores se espalham.

33
00:02:41,4 --> 00:02:42,4
Eu não pedi nada.

34
00:02:42,92 --> 00:02:43,92
Acabou de chegar.

35
00:02:44,68 --> 00:02:46,64
Então, quem está nos espionando?

36
00:02:47,56 --> 00:02:49,32
Ela não é uma espiã.
-Ela?

37
00:02:53,44 --> 00:02:54,52
Ela vê nossas vidas.

38
00:02:55,56 --> 00:02:58,24
Eu acho que ela vai ajudar,
tente nos avisar--

39
00:02:58,4 --> 00:02:59,68
Como nos ajudar?

40
00:03:00,76 --> 00:03:01,76
O Senhor se foi.

41
00:03:01,84 --> 00:03:03,88
E Otto, agora Marin carrega a vergonha

42
00:03:04,04 --> 00:03:06,04
sobre o homem que quer nos prejudicar.

43
00:03:07,2 --> 00:03:09,2
Era branco quando o recebemos.

44
00:03:09,96 --> 00:03:11,16
É bruxaria.

45
00:03:12,28 --> 00:03:13,28
Ela não é uma bruxa.

46
00:03:14,16 --> 00:03:16,44
Como ela ousa te mandar essas coisas?

47
00:03:16,6 --> 00:03:17,96
O que mais ela sabe?

48
00:03:25,04 --> 00:03:26,04
Abrir a porta!

49
00:03:27,0 --> 00:03:28,0
É a milícia.

50
00:03:28,56 --> 00:03:29,56
Marinha...

51
00:03:30,36 --> 00:03:31,96
eles não devem ver você grávida.

52
00:03:32,12 --> 00:03:33,56
De jeito nenhum, Frans, Cornélia!

53
00:03:35,76 --> 00:03:36,88
Milícia de São Jorge!

54
00:03:37,04 --> 00:03:38,04
Abrir a porta!

55
00:03:47,4 --> 00:03:49,92
É jurisdição de Schout Slabbaert.

56
00:03:50,08 --> 00:03:51,76
Um jovem foi agredido
nas ilhas orientais

57
00:03:51,84 --> 00:03:52,88
há testemunhas que podem confirmá-lo.

58
00:03:52,96 --> 00:03:55,28
- Agora encontre o Senhor na casa.
- Bom dia.

59
00:03:55,44 --> 00:03:57,24
Frans, ele não está aqui!

60
00:03:57,32 --> 00:03:59,68
Frans, pessoal, vocês são pessoas melhores.

61
00:03:59,84 --> 00:04:01,88
Pegue os ladrões e os assassinos.

62
00:04:01,96 --> 00:04:04,0
Meu marido ajudou esta república.

63
00:04:04,16 --> 00:04:05,72
Ele é um simples sodomita.

64
00:04:05,8 --> 00:04:07,04
Afaste-se.

65
00:04:07,12 --> 00:04:08,32
Examine a casa.

66
00:04:08,48 --> 00:04:09,52
Francês!

67
00:04:09,6 --> 00:04:10,64
Pesquise todos os quartos!

68
00:04:10,72 --> 00:04:11,72
Francês!

69
00:04:12,56 --> 00:04:13,56
Por favor, Francisco!

70
00:04:15,72 --> 00:04:17,32
-Escute-me!
-Senhor.! Senhor!

71
00:04:17,4 --> 00:04:19,64
Eles o encontraram! Eles o encontraram!
-Onde?

72
00:04:20,2 --> 00:04:22,44
Num navio no porto, a caminho do mar.

73
00:04:22,52 --> 00:04:24,52
Eles estão levando-o para a prefeitura agora.

74
00:04:24,6 --> 00:04:25,6
Para a prefeitura.

75
00:04:31,0 --> 00:04:33,44
Se você os seguir,
você também será preso.

76
00:04:33,52 --> 00:04:35,12
Você não tem coração, Marin?

77
00:04:35,28 --> 00:04:37,24
Eu nunca decepcionaria meu irmão.

78
00:04:37,32 --> 00:04:40,36
Para combatê-los abertamente,
é uma derrota certa.

79
00:04:42,72 --> 00:04:44,32
Existe outra saída.

80
00:06:09,64 --> 00:06:10,64
Suborno?

81
00:06:11,88 --> 00:06:13,88
Todos nós precisamos de amigos.

82
00:06:18,24 --> 00:06:19,24
Muito obrigado.

83
00:06:19,96 --> 00:06:24,4
Eles parecem pensar
a comida é uma opção aqui.

84
00:06:24,56 --> 00:06:26,08
O que eles fizeram com você?

85
00:06:28,44 --> 00:06:29,44
Nada.

86
00:06:41,44 --> 00:06:42,44
Diga...

87
00:06:44,04 --> 00:06:45,04
amor?

88
00:06:48,08 --> 00:06:49,52
Eu não sei disso.

89
00:06:54,36 --> 00:06:57,04
Ao me contar mentiras,
Eu percebi a verdade.

90
00:07:00,36 --> 00:07:01,92
Como uma pintura às vezes

91
00:07:02,0 --> 00:07:07,08
é mais bonito que a realidade.

92
00:07:07,24 --> 00:07:08,64
Uma pintura sobre o amor.

93
00:07:11,28 --> 00:07:13,32
Eu não sabia a diferença e...

94
00:07:14,96 --> 00:07:15,96
não me importei

95
00:07:17,32 --> 00:07:19,08
Lute por isso, Johannes.

96
00:07:21,2 --> 00:07:22,64
Você tem poder, é rico.

97
00:07:23,44 --> 00:07:26,28
Faça Frans mudar de ideia.

98
00:07:26,44 --> 00:07:27,84
Sua raiva cresceu,

99
00:07:27,92 --> 00:07:29,4
e está empenhado em vingança.

100
00:07:29,56 --> 00:07:30,68
-Jack, então--
-Nela.

101
00:07:31,16 --> 00:07:32,64
Eu pagarei a ele.
-Nela!

102
00:07:35,52 --> 00:07:37,12
Não faz diferença.

103
00:07:46,56 --> 00:07:47,8
Se tivéssemos um filho?

104
00:07:50,36 --> 00:07:51,36
E prove a mentira.

105
00:07:52,76 --> 00:07:54,16
E como conseguimos um

106
00:07:54,24 --> 00:07:55,4
em apenas duas semanas?

107
00:08:02,32 --> 00:08:03,68
Que bom que você veio, Nella.

108
00:08:06,52 --> 00:08:07,64
Eu não mereço você.

109
00:08:09,84 --> 00:08:11,08
Se ao menos eu tivesse sido suficiente.

110
00:08:12,64 --> 00:08:13,96
Você é um milagre.

111
00:08:21,48 --> 00:08:22,48
Rezecki.

112
00:08:23,88 --> 00:08:25,32
Está em todo lugar.

113
00:08:30,2 --> 00:08:31,2
O vermelho desapareceu...

114
00:08:32,4 --> 00:08:33,4
...da ferida.

115
00:08:34,72 --> 00:08:35,72
Eu não entendo.

116
00:08:38,96 --> 00:08:40,2
Deve ter apagado.

117
00:08:46,92 --> 00:08:47,92
Marinha...

118
00:08:49,52 --> 00:08:50,8
o que você acha?

119
00:08:51,96 --> 00:08:53,32
Se os vizinhos vissem sendo entregue,

120
00:08:53,48 --> 00:08:54,48
o que eles pensariam?

121
00:08:54,56 --> 00:08:55,56
O mesmo que você.

122
00:09:01,88 --> 00:09:04,28
Eu sei que você quer o bebê.

123
00:09:04,44 --> 00:09:05,72
Isso não é verdade.

124
00:09:07,44 --> 00:09:09,4
Isso seria útil, não seria?

125
00:09:10,6 --> 00:09:11,6
O que

126
00:09:13,04 --> 00:09:16,52
se fingíssemos que o bebê era meu?

127
00:09:16,68 --> 00:09:18,08
Isso seria errado?

128
00:09:18,16 --> 00:09:21,52
Isso provaria que John
são como os outros homens.

129
00:09:22,6 --> 00:09:23,92
Você o quer vivo?

130
00:09:24,96 --> 00:09:28,12
Esta criança nunca será desejada.

131
00:09:28,28 --> 00:09:30,12
Mas ninguém está tirando isso de mim.

132
00:09:31,24 --> 00:09:32,24
Não.

133
00:09:36,36 --> 00:09:37,56
Ah! Isso chuta.

134
00:09:40,32 --> 00:09:41,76
Precisamos encontrar uma parteira.

135
00:09:43,52 --> 00:09:44,6
Você conhece a lei?

136
00:09:46,48 --> 00:09:51,76
O assassino da terra deve
escreva o nome do pai.

137
00:09:51,92 --> 00:09:54,28
Se não dissermos nada,
ela escreve.

138
00:09:57,16 --> 00:09:58,68
Fale com Frans, Marin.

139
00:10:01,12 --> 00:10:02,44
Conte a ele sobre o bebê.

140
00:10:04,52 --> 00:10:08,48
Você fala como entende.

141
00:10:08,64 --> 00:10:10,12
Você quer ouvir a verdade?

142
00:10:12,84 --> 00:10:14,52
Johannes impediu meu casamento.

143
00:10:15,72 --> 00:10:17,04
Não foi escolha dele.

144
00:10:19,76 --> 00:10:20,76
Foi meu.

145
00:10:21,56 --> 00:10:22,56
Eu implorei a ele.

146
00:10:23,64 --> 00:10:24,64
Você?

147
00:10:25,28 --> 00:10:27,56
Naquela época eu cuidava desta casa,

148
00:10:28,56 --> 00:10:30,84
e quando ele se foi eu estava no comando.

149
00:10:32,48 --> 00:10:37,48
Devo desistir
minha liberdade para um homem?

150
00:10:37,64 --> 00:10:41,48
Eu pensei que era melhor deixar para lá
Francisco permaneça na fé

151
00:10:41,56 --> 00:10:44,52
melhor do que dizer que não amei
ele o suficiente.

152
00:10:47,48 --> 00:10:49,36
Contudo, esta nunca foi a intenção.

153
00:11:02,0 --> 00:11:04,52
Mas é filho dele.

154
00:11:07,64 --> 00:11:08,64
Não?

155
00:11:14,52 --> 00:11:17,72
Eu privei meu irmão
muita coisa que não foi planejada.

156
00:11:38,48 --> 00:11:40,32
"Não deixe as armas se perderem"

157
00:12:12,28 --> 00:12:13,28
Ana!

158
00:12:15,72 --> 00:12:16,72
Ana!

159
00:12:17,72 --> 00:12:18,84
Algo está podre.

160
00:12:19,08 --> 00:12:20,08
muito pouco,

161
00:12:20,16 --> 00:12:21,16
Sra.

162
00:12:22,24 --> 00:12:24,04
Poucos foram refinados no Suriname,

163
00:12:24,12 --> 00:12:25,92
o resto foi refinado aqui…

164
00:12:26,52 --> 00:12:27,52
na cidade.

165
00:12:30,96 --> 00:12:32,76
O preço do armazém em Amsterdã?

166
00:12:35,12 --> 00:12:36,48
Trinta mil florins.

167
00:12:36,56 --> 00:12:37,6
Impossível.

168
00:12:38,28 --> 00:12:40,8
Fazemos bolos,
não vendemos açúcar.

169
00:12:40,96 --> 00:12:43,92
A qualidade por si só garantirá as vendas.

170
00:12:44,08 --> 00:12:47,64
Desejos de açúcar
não ficará menor.

171
00:12:47,8 --> 00:12:51,2
Quanto mais é proibido,
jo mere stiger efterspørgslen.

172
00:12:51,28 --> 00:12:52,52
Os preços subirão.

173
00:12:53,56 --> 00:12:56,48
Cem peças
por novecentos florins.

174
00:12:56,64 --> 00:13:00,92
Dá lucro,
viemos para mais.

175
00:13:01,08 --> 00:13:02,56
Tre tusinde fem cem.

176
00:13:03,8 --> 00:13:05,92
-Mil e cem.
-Dois mil.

177
00:13:08,68 --> 00:13:12,84
Muitas compras virão na segunda-feira.

178
00:13:13,0 --> 00:13:14,0
Mil e quinhentos.

179
00:13:16,0 --> 00:13:17,0
Acordo.

180
00:13:30,8 --> 00:13:33,64
Frue, Johannes pede para voltar hoje!

181
00:13:51,84 --> 00:13:53,8
Olha, ali está Agnes.

182
00:13:56,08 --> 00:13:57,72
Com o que ela está mexendo?

183
00:14:03,12 --> 00:14:04,16
O açúcar.

184
00:14:04,24 --> 00:14:05,24
Senhora!

185
00:14:05,4 --> 00:14:08,28
Já vendemos
metade do açúcar.

186
00:14:08,36 --> 00:14:10,24
Arnoud enviará para Haag,

187
00:14:10,4 --> 00:14:11,4
ele tem família lá.

188
00:14:11,48 --> 00:14:18,48
Nós definitivamente iremos
logo depois mais.

189
00:14:18,68 --> 00:14:19,68
Mestre!

190
00:14:20,44 --> 00:14:21,44
Mestre!

191
00:14:25,24 --> 00:14:28,0
Queridas pessoas de Amsterdã.

192
00:14:28,72 --> 00:14:31,96
Temos tido sucesso em nossa cidade.

193
00:14:33,0 --> 00:14:35,48
E permanecemos justos.

194
00:14:36,16 --> 00:14:41,68
Nós não nos esquecemos
nossa abundância.

195
00:14:42,64 --> 00:14:47,24
Mas na nossa frente está
um homem que escolheu um caminho diferente.

196
00:14:49,2 --> 00:14:54,32
Ele se sentia melhor que a família...

197
00:14:54,48 --> 00:14:57,8
melhor que a cidade, melhor que a igreja...

198
00:14:58,92 --> 00:15:00,0
melhor que o estado...

199
00:15:00,0 --> 00:15:00,2
melhor que o estado...

200
00:15:01,52 --> 00:15:03,36
melhor que o próprio Deus.

201
00:15:06,36 --> 00:15:07,72
Eles podem me acusar.

202
00:15:09,64 --> 00:15:12,6
Mas a verdade da acusação,
ainda não foi comprovado.

203
00:15:13,64 --> 00:15:15,16
Você se declara inocente?

204
00:15:16,76 --> 00:15:19,12
Para me defender, devo saber

205
00:15:19,28 --> 00:15:21,08
os detalhes da cobrança.

206
00:15:23,52 --> 00:15:24,92
No domingo,

207
00:15:25,68 --> 00:15:27,12
em 4 de janeiro,

208
00:15:27,96 --> 00:15:32,72
afirma Jack Philips,
que você o atacou e sodomizou,

209
00:15:34,72 --> 00:15:39,2
e o deixou tão machucado
que ele mal conseguia andar.

210
00:15:40,24 --> 00:15:41,24
A seguir,

211
00:15:42,0 --> 00:15:44,84
Você tentou comprar o silêncio dele.

212
00:15:45,36 --> 00:15:47,64
É específico o suficiente para você?

213
00:15:50,52 --> 00:15:52,08
Se isso tivesse acontecido…

214
00:15:53,36 --> 00:15:54,36
Não fui eu.

215
00:15:56,44 --> 00:15:58,04
Minha consciência está limpa.

216
00:15:58,56 --> 00:15:59,56
Ha!

217
00:16:00,4 --> 00:16:02,44
Há testemunhas dispostas a jurar

218
00:16:02,6 --> 00:16:04,6
na Bíblia Sagrada que eles viram você.

219
00:16:05,76 --> 00:16:06,84
Então eles mentem.

220
00:16:07,16 --> 00:16:08,16
Ha!

221
00:16:08,48 --> 00:16:10,44
Eles são casados?

222
00:16:11,92 --> 00:16:13,0
Sim.

223
00:16:14,48 --> 00:16:16,64
E que tipo de marido você é?

224
00:16:17,2 --> 00:16:18,88
Eu ainda estou vivo.

225
00:16:20,72 --> 00:16:21,96
Eles não têm filhos.

226
00:16:22,96 --> 00:16:24,12
Por que não?

227
00:16:25,64 --> 00:16:27,6
Estou casado há quatro meses.

228
00:16:28,64 --> 00:16:30,56
Com que frequência você tem relações sexuais?

229
00:16:30,64 --> 00:16:32,12
É um assunto privado.

230
00:16:34,28 --> 00:16:35,72
Eles se casaram tarde.

231
00:16:39,92 --> 00:16:41,16
Ela valeu a pena esperar.

232
00:16:41,96 --> 00:16:44,32
Eles têm, ao longo dos anos,

233
00:16:45,16 --> 00:16:47,88
empregou muitos aprendizes.

234
00:16:48,96 --> 00:16:51,2
Muitos jovens -

235
00:16:51,48 --> 00:16:53,92
Todos os aprendizes não são jovens?

236
00:16:54,12 --> 00:16:56,8
Mais do que qualquer outro líder
na empresa.

237
00:16:57,64 --> 00:16:59,92
Eu tenho os números aqui.

238
00:17:00,0 --> 00:17:02,84
Estou mais rico e ganhando
mais negócios do que eles.

239
00:17:02,92 --> 00:17:04,28
É por isso que estou aqui?

240
00:17:05,52 --> 00:17:07,48
Quem vai assumir o meu negócio,
se eu morrer?

241
00:17:07,56 --> 00:17:09,16
Sim, Schout Slabbaert?

242
00:17:09,24 --> 00:17:11,52
divida ou queira
pertencem ao Tesouro do Estado?

243
00:17:11,8 --> 00:17:12,8
Quieto.

244
00:17:13,88 --> 00:17:16,76
Eles insultam toda Amsterdã.

245
00:17:18,72 --> 00:17:20,28
Deixe o reclamante entrar!

246
00:17:30,24 --> 00:17:32,52
Você é Jack Phillips,

247
00:17:33,44 --> 00:17:36,68
por profissão um entregador
e trabalhador de armazém?

248
00:17:36,84 --> 00:17:37,84
Sim.

249
00:17:38,2 --> 00:17:39,4
Ator de profissão.

250
00:17:39,6 --> 00:17:40,96
O resto por necessidade.

251
00:17:41,64 --> 00:17:42,72
Dê a ele a Bíblia.

252
00:17:44,84 --> 00:17:50,76
Você jura dizer a verdade?

253
00:17:50,92 --> 00:17:51,92
Juro.

254
00:17:52,4 --> 00:17:54,6
Você reconhece esse homem?

255
00:17:56,44 --> 00:17:58,68
Ah, olhe para ele, garoto!

256
00:18:02,88 --> 00:18:04,4
Você o reconhece?

257
00:18:06,44 --> 00:18:07,44
Sim.

258
00:18:08,6 --> 00:18:14,12
E por que você o está processando?

259
00:18:14,28 --> 00:18:16,24
Ele me forçou a fazer sexo anal,

260
00:18:17,24 --> 00:18:19,24
me esfaqueou no peito quando eu recusei,

261
00:18:19,4 --> 00:18:22,68
e ele me ofereceu dinheiro
pelo meu silêncio.

262
00:18:22,84 --> 00:18:27,36
Seu ataque feriu você,
como você tem agora?

263
00:18:27,52 --> 00:18:29,2
Estava perto do coração.

264
00:18:29,28 --> 00:18:32,16
E como se comportou
ele mesmo antes de...

265
00:18:33,56 --> 00:18:35,08
machucar você?

266
00:18:35,16 --> 00:18:36,88
Ele estava furioso.

267
00:18:37,4 --> 00:18:39,68
Eu o empurrei. Disse-lhe para parar.

268
00:18:39,84 --> 00:18:41,64
Cara, ele me pegou pelo braço

269
00:18:41,72 --> 00:18:44,64
e me empurrou contra
a parede de seu armazém.

270
00:18:45,32 --> 00:18:46,32
- Depois disso?
-Ele...

271
00:18:47,44 --> 00:18:48,44
ele...

272
00:18:51,24 --> 00:18:53,28
abusou de mim.

273
00:18:53,72 --> 00:18:55,68
Ele forçou você?

274
00:18:55,76 --> 00:18:56,88
Mentiras.

275
00:18:56,96 --> 00:18:59,04
Mentira. É tudo mentira.

276
00:18:59,12 --> 00:19:00,52
Ele não prometeu a eles
queria falar comigo.

277
00:19:00,6 --> 00:19:02,24
Calma, Brandt.

278
00:19:02,32 --> 00:19:03,76
Eles têm a oportunidade.

279
00:19:04,76 --> 00:19:05,76
jovem,

280
00:19:06,4 --> 00:19:07,96
você tem certeza absoluta

281
00:19:09,52 --> 00:19:11,2
e você jura por Deus

282
00:19:11,52 --> 00:19:15,4
que aquele que te agrediu
foi Johannes Brandt?

283
00:19:17,68 --> 00:19:19,6
Responda-me, garoto!

284
00:19:21,48 --> 00:19:23,52
Diga a verdade, Jack.

285
00:19:24,96 --> 00:19:25,96
Diga a eles.

286
00:19:33,72 --> 00:19:34,72
Isso é o suficiente.

287
00:19:35,08 --> 00:19:36,08
Remova-o.

288
00:19:36,48 --> 00:19:37,48
Espere! Espere!

289
00:19:38,44 --> 00:19:40,32
-Mostre-nos a dor.
-O que?

290
00:19:40,4 --> 00:19:42,96
Ele diz que foi agredido
em 4 de janeiro.

291
00:19:43,04 --> 00:19:45,44
-O que isso significa?
- Seis dias atrás.

292
00:19:45,52 --> 00:19:47,2
Oh! O que você acha, Brandt?

293
00:19:47,8 --> 00:19:50,44
Se ele estiver dizendo a verdade,
a ferida será nova.

294
00:19:50,6 --> 00:19:52,48
Ele conseguiu em outro lugar?

295
00:19:52,56 --> 00:19:53,72
em outro dia,

296
00:19:53,8 --> 00:19:57,16
há quinze dias ou mais,
então terá curado.

297
00:19:57,48 --> 00:19:58,92
Mostre-nos, Jack.

298
00:20:01,12 --> 00:20:02,12
Mostre-nos a dor.

299
00:20:07,44 --> 00:20:08,44
Mostre!

300
00:20:11,16 --> 00:20:12,24
Isso é o suficiente!

301
00:20:12,32 --> 00:20:14,64
Guardas, levem-no para fora! Ausente!

302
00:20:14,72 --> 00:20:17,6
Ele não nos mostra, então
isso provará que ele está mentindo.

303
00:20:17,68 --> 00:20:19,04
Calma, Brandt!

304
00:20:20,28 --> 00:20:21,96
Eles viram o menino.

305
00:20:22,64 --> 00:20:23,92
Ele não está bem.

306
00:20:25,8 --> 00:20:27,32
O tribunal está encerrado...

307
00:20:28,84 --> 00:20:31,56
até amanhã... k. 7:00.

308
00:20:39,96 --> 00:20:42,04
Cuide da Marin, certifique-se de que ela está bem.

309
00:20:43,2 --> 00:20:44,84
Tenho que falar com Meermans.

310
00:20:59,6 --> 00:21:01,64
Então foi com isso que você mexeu.

311
00:21:05,68 --> 00:21:07,48
Mestre! Espere.

312
00:21:08,56 --> 00:21:10,08
Johannes vendeu o açúcar.

313
00:21:10,16 --> 00:21:14,92
Não tudo, mas uma grande parte.

314
00:21:15,08 --> 00:21:16,36
De onde você tirou isso?

315
00:21:16,44 --> 00:21:18,52
-Remova!
-Sou eu, não é?

316
00:21:18,6 --> 00:21:20,08
O que o Miniaturista lhe enviou?

317
00:21:20,24 --> 00:21:22,0
Dicas perversas e provocações maldosas.

318
00:21:22,8 --> 00:21:23,8
"Isso é verdade."

319
00:21:24,0 --> 00:21:26,2
Agnes sempre dizia: “É verdade”.

320
00:21:26,36 --> 00:21:29,12
Eu queimei a casa de bonecas dela
e fui para Kalverstaat

321
00:21:29,2 --> 00:21:30,56
para prender o Miniaturista.

322
00:21:31,92 --> 00:21:33,84
O pequeno malandro havia escapado.

323
00:21:35,0 --> 00:21:36,16
Mil florins?

324
00:21:37,48 --> 00:21:40,0
Você acha que meu silêncio pode ser comprado
por mil ouro,

325
00:21:40,08 --> 00:21:42,68
quando cem mil poderiam
foram atendidos?

326
00:21:44,24 --> 00:21:46,48
Meu futuro está arruinado porque
A negligência do seu marido!

327
00:21:46,56 --> 00:21:49,2
Se ele for liberado, poderá vender mais.

328
00:21:49,36 --> 00:21:51,24
- Existem compradores.
- Eu preciso de dinheiro.

329
00:21:51,84 --> 00:21:52,84
Não são promessas vazias.

330
00:21:53,4 --> 00:21:56,08
Senhor, isso deve parar.

331
00:21:56,16 --> 00:21:58,88
Sabemos que não funciona
sobre dinheiro ou sobre o menino.

332
00:21:58,96 --> 00:22:00,88
Eles sentem
Johannes arruinou sua vida.

333
00:22:01,68 --> 00:22:03,44
Eu sei sobre você e Marin.

334
00:22:03,52 --> 00:22:04,64
Eu entendo que sua esposa esteja com ciúmes.

335
00:22:04,8 --> 00:22:05,8
Calma, mulher!

336
00:22:05,88 --> 00:22:06,88
Mantenha sua imaginação selvagem
para vocês mesmos!

337
00:22:07,04 --> 00:22:09,32
Não foi ele. Não foi ideia dele.

338
00:22:12,04 --> 00:22:13,04
O que você quer dizer?

339
00:22:14,52 --> 00:22:16,56
Não foi João.

340
00:22:17,36 --> 00:22:18,76
Foi a escolha de Marin.

341
00:22:20,04 --> 00:22:23,32
Ela não queria te machucar,
então ele se ofereceu para assumir a culpa.

342
00:22:25,56 --> 00:22:26,56
Eles estão mentindo.

343
00:22:27,04 --> 00:22:28,48
Eles só querem salvá-lo!

344
00:22:28,56 --> 00:22:30,32
Em caso de dúvida, pergunte a ela.

345
00:22:35,56 --> 00:22:36,56
Sinta aqui.

346
00:22:36,8 --> 00:22:37,92
Bate rápido.

347
00:22:39,2 --> 00:22:40,2
A água foi.

348
00:22:40,28 --> 00:22:41,76
Ela dá à luz. Procure uma parteira.

349
00:22:41,84 --> 00:22:42,84
Não, não.

350
00:22:43,0 --> 00:22:44,64
Compramos o silêncio dela.

351
00:22:44,72 --> 00:22:47,48
Não temos dinheiro nem para lenha.

352
00:22:47,64 --> 00:22:48,64
Nós temos o suficiente.

353
00:22:49,04 --> 00:22:52,68
Eu só preciso de você e Cornelia.

354
00:22:52,84 --> 00:22:55,8
Eu vi meus irmãos nascerem.
Eu sei o que é preciso.

355
00:22:55,88 --> 00:22:58,28
Panos limpos, água morna,
folhas frescas.

356
00:22:58,44 --> 00:22:59,68
Uma faca para o cordão umbilical.

357
00:23:00,44 --> 00:23:01,44
Marinho.

358
00:23:01,52 --> 00:23:04,32
Quando a dor era forte, costumava
minha mãe caminhar um pouco.

359
00:23:04,4 --> 00:23:06,24
Vamos, você tem que se levantar.

360
00:23:10,52 --> 00:23:11,52
Marinho.

361
00:23:12,76 --> 00:23:13,76
Cornélia!

362
00:23:16,48 --> 00:23:17,48
Não.

363
00:23:19,2 --> 00:23:20,4
Não!

364
00:23:21,52 --> 00:23:22,6
Eu posso ver isso.

365
00:23:23,36 --> 00:23:24,84
Marin, você tem que empurrar.

366
00:23:24,92 --> 00:23:27,72
Não posso.

367
00:23:28,08 --> 00:23:35,08
Marin, venha, mais uma vez.
Você está quase lá.

368
00:23:35,92 --> 00:23:36,92
Marinho!

369
00:23:39,8 --> 00:23:40,8
Tal!

370
00:23:41,44 --> 00:23:42,44
É uma menina.

371
00:23:43,08 --> 00:23:44,08
É uma menina.

372
00:23:45,28 --> 00:23:46,28
Você fez isso.

373
00:23:46,88 --> 00:23:47,88
Isso mesmo, Marin.

374
00:23:59,92 --> 00:24:00,92
O que está errado?

375
00:24:03,16 --> 00:24:04,88
O que... O que há de errado?

376
00:24:10,28 --> 00:24:11,28
Oh!

377
00:24:27,96 --> 00:24:28,96
Téa.

378
00:24:29,4 --> 00:24:30,48
O nome dela é Thea.

379
00:24:48,72 --> 00:24:49,72
Oito.

380
00:24:51,08 --> 00:24:52,08
Oito sinos.

381
00:24:54,04 --> 00:24:56,4
O julgamento de Johannes é às 7.
Eu tenho que ir.

382
00:24:56,56 --> 00:24:58,04
Eles não devem ir, senhora.

383
00:24:58,4 --> 00:25:00,0
O que devo fazer com Marin?

384
00:25:00,0 --> 00:25:00,36
O que devo fazer com Marin?

385
00:25:02,32 --> 00:25:03,32
Encontre a lista de Smit.

386
00:25:03,84 --> 00:25:05,52
Encontre uma parteira ou enfermeira,

387
00:25:05,68 --> 00:25:07,84
alguém que sabe o que precisa ser feito.

388
00:25:08,0 --> 00:25:09,68
Mas senhora, a criança...

389
00:25:09,76 --> 00:25:11,52
Dê a ela algo para acalmá-la.

390
00:25:11,68 --> 00:25:16,8
Se não houver o suficiente no peito,
vender a prata.

391
00:25:16,96 --> 00:25:18,6
O Sr. Meerman...

392
00:25:19,76 --> 00:25:23,96
A relutância de sua esposa em
entrar em detalhes é compreensível.

393
00:25:24,88 --> 00:25:27,76
Mas eu tenho que te perguntar
para ser mais direto.

394
00:25:29,48 --> 00:25:33,84
Eles conheceram Johannes Brandt
por muitos anos.

395
00:25:34,0 --> 00:25:35,0
Isso está correto?

396
00:25:35,88 --> 00:25:37,64
Quando jovens, trabalhamos juntos.

397
00:25:39,16 --> 00:25:42,04
Ele era responsável pelas vendas
do seu açúcar.

398
00:25:43,4 --> 00:25:46,68
Você ficou satisfeito com
seu comportamento na empresa?

399
00:25:50,2 --> 00:25:51,2
-Sim, sim.
-Mentira!

400
00:25:51,28 --> 00:25:54,12
Então... não há razão

401
00:25:54,2 --> 00:25:56,6
que você guarda rancor dele?

402
00:25:57,24 --> 00:25:58,24
Absolutamente não.

403
00:25:58,4 --> 00:26:01,04
Então você diria isso até agora…

404
00:26:01,84 --> 00:26:06,36
ele tem sido... um bom comerciante...
e um bom homem.

405
00:26:08,04 --> 00:26:09,16
Eles estão sob juramento.

406
00:26:10,16 --> 00:26:11,52
Um bom comerciante, talvez.

407
00:26:11,68 --> 00:26:14,28
João Brandt
sempre conseguiu o que queria,

408
00:26:14,36 --> 00:26:16,0
ou seus desejos...

409
00:26:16,8 --> 00:26:18,36
com teimosia incondicional.

410
00:26:18,8 --> 00:26:21,16
Prezado Sr.

411
00:26:22,76 --> 00:26:24,92
conte-nos o que você viu.

412
00:26:25,0 --> 00:26:27,44
Quando você teve que cuidar do seu açúcar.

413
00:26:28,76 --> 00:26:32,92
Enquanto caminhávamos em direção ao armazém
entrada, ouvimos vozes.

414
00:26:33,16 --> 00:26:35,84
Quando fomos para trás... para trás...

415
00:26:36,0 --> 00:26:38,84
O Sr. Brandt empurrou um jovem

416
00:26:38,92 --> 00:26:40,72
contra a parede do prédio.

417
00:26:40,88 --> 00:26:44,72
O rosto do menino estava encostado na parede.

418
00:26:44,88 --> 00:26:47,24
Ambas as calças estavam até os tornozelos,

419
00:26:47,32 --> 00:26:48,64
os chapéus estavam no chão.

420
00:26:49,4 --> 00:26:51,32
Este jovem está aqui hoje?

421
00:26:56,64 --> 00:26:57,64
Eu poderia, hum...

422
00:26:59,4 --> 00:27:01,36
pude ver o desejo nos olhos de Brandt.

423
00:27:03,56 --> 00:27:04,56
Ele, ah...

424
00:27:07,8 --> 00:27:10,28
coloquei minhas calças quando nos aproximamos e--

425
00:27:10,36 --> 00:27:12,16
Ele bateu nele, correto?

426
00:27:12,56 --> 00:27:14,32
Francês. Você deve parar.

427
00:27:14,4 --> 00:27:16,68
Velozes e furiosos...

428
00:27:16,76 --> 00:27:17,76
Francês.

429
00:27:18,04 --> 00:27:21,12
E ele o esfaqueou com uma faca,
perto do coração.

430
00:27:21,2 --> 00:27:23,48
Exatamente como disse a testemunha.

431
00:27:23,8 --> 00:27:24,8
Correto?

432
00:27:25,6 --> 00:27:26,6
Correto?

433
00:27:31,2 --> 00:27:32,24
Sim.

434
00:27:39,84 --> 00:27:44,4
A testemunha deu um
explicação verdadeira.

435
00:27:44,56 --> 00:27:48,56
Os vereadores irão agora considerar o veredicto.

436
00:27:48,72 --> 00:27:51,36
Acho que estou certo
para me defender?

437
00:27:51,44 --> 00:27:53,0
Ah, honestamente, Brandt.

438
00:27:53,52 --> 00:27:55,08
O que você pode adicionar?

439
00:28:08,44 --> 00:28:09,72
Bom então.

440
00:28:13,68 --> 00:28:15,12
Eu sou o único culpado...

441
00:28:16,32 --> 00:28:17,32
nesta sala?

442
00:28:19,24 --> 00:28:20,24
Eu sou?

443
00:28:21,16 --> 00:28:24,16
Eu não vou me desculpar
quem ou o que eu sou…

444
00:28:24,32 --> 00:28:28,12
mas todas as acusações contra mim são falsas.

445
00:28:29,04 --> 00:28:31,84
Mentiras... nascidas da inveja,

446
00:28:32,56 --> 00:28:33,56
ciúme...

447
00:28:34,88 --> 00:28:35,88
raiva.

448
00:28:41,44 --> 00:28:42,8
O povo de Amsterdã...

449
00:28:44,32 --> 00:28:45,64
somos pessoas melhores.

450
00:28:47,24 --> 00:28:50,44
Eu trabalhei para esta cidade
desde quando eu era muito jovem.

451
00:28:51,76 --> 00:28:54,0
Eu naveguei por lugares
eu não tinha ideia que existia

452
00:28:54,08 --> 00:28:55,36
nem mesmo em sonhos.

453
00:28:56,96 --> 00:29:00,88
Eu lutei e
vi homens morrerem por esta república

454
00:29:00,96 --> 00:29:02,96
em países quentes, em alto mar,

455
00:29:03,24 --> 00:29:06,64
arriscamos nossas vidas pela honra
do país onde nascemos.

456
00:29:06,8 --> 00:29:09,28
Treinei aprendiz após aprendiz,

457
00:29:09,36 --> 00:29:11,16
mas não se aproveitou de nada.

458
00:29:11,24 --> 00:29:14,16
Eu nunca cometi perjúrio,
ou subornou alguém.

459
00:29:14,24 --> 00:29:15,24
Eu me casei.

460
00:29:16,48 --> 00:29:17,92
Tentei agradá-la

461
00:29:19,48 --> 00:29:20,48
como ela conseguiu.

462
00:29:22,24 --> 00:29:23,24
Minha recompensa...

463
00:29:27,12 --> 00:29:28,12
é isso.

464
00:29:30,12 --> 00:29:31,12
Bem...

465
00:29:33,32 --> 00:29:34,32
chega...

466
00:29:36,16 --> 00:29:38,8
O objetivo de uma ação judicial
é encontrar a verdade,

467
00:29:40,12 --> 00:29:41,44
e você merece.

468
00:29:43,32 --> 00:29:45,52
Então eu vou dar a você... completamente.

469
00:29:49,88 --> 00:29:50,88
Sim...

470
00:29:54,32 --> 00:29:55,76
Eu conheço Jack Phillips.

471
00:29:57,04 --> 00:29:58,44
Talvez eu o amasse...

472
00:29:59,64 --> 00:30:00,0
mas eu nunca o ataquei,
nem bati nele.

473
00:30:00,0 --> 00:30:02,88
mas eu nunca o ataquei,
nem bati nele.

474
00:30:03,04 --> 00:30:06,16
Frans Meermans, já foi meu amigo...

475
00:30:06,32 --> 00:30:09,28
mas há muito tempo eu o machuquei,

476
00:30:09,36 --> 00:30:10,72
e ele...

477
00:30:10,96 --> 00:30:13,36
talvez nunca tenha me perdoado.

478
00:30:14,4 --> 00:30:17,68
Se a história que ele contou aqui
é a vingança dele

479
00:30:17,76 --> 00:30:19,12
isso não torna isso verdade

480
00:30:19,6 --> 00:30:21,6
e também não me impede
em perdoá-lo.

481
00:30:33,88 --> 00:30:35,36
Agora que você me ouviu…

482
00:30:39,32 --> 00:30:41,08
você pode fazer comigo o que quiser.

483
00:30:55,76 --> 00:30:59,96
O tribunal retirará
para considerar a sentença.

484
00:31:04,0 --> 00:31:05,0
Cornélia!

485
00:31:05,08 --> 00:31:06,44
Marinho!

486
00:31:06,52 --> 00:31:08,2
Eles não emitiram um julgamento.

487
00:31:08,28 --> 00:31:10,44
Se conseguirmos convencer Frans a...

488
00:31:12,88 --> 00:31:13,88
O que é?

489
00:31:17,4 --> 00:31:18,4
Marinho.

490
00:31:24,12 --> 00:31:26,2
Não. É impossível.

491
00:31:29,56 --> 00:31:30,96
Não havia nada para fazer.

492
00:31:31,72 --> 00:31:32,84
Lysbeth Timmers.

493
00:31:33,0 --> 00:31:34,92
A empregada me viu na lista do Smit.

494
00:31:35,0 --> 00:31:36,24
Eles me perguntaram, senhora.

495
00:31:37,16 --> 00:31:38,92
Ela é enfermeira.

496
00:31:40,8 --> 00:31:42,68
Eu mesma dei à luz quatro filhos.

497
00:31:47,12 --> 00:31:48,84
Ela não deveria estar embrulhada assim.

498
00:31:57,04 --> 00:31:58,04
meu deus

499
00:31:58,92 --> 00:31:59,92
o que aconteceu?

500
00:32:00,96 --> 00:32:02,2
Eu não concordei.

501
00:32:02,44 --> 00:32:19,88
Eles serão abundantes
pago pela ajuda.

502
00:32:22,52 --> 00:32:23,84
Um florim por dia.

503
00:32:25,04 --> 00:32:26,04
Quatro.

504
00:32:26,12 --> 00:32:27,2
Descongelamento.

505
00:32:27,28 --> 00:32:28,28
Três.

506
00:32:28,44 --> 00:32:31,36
Devido às circunstâncias,
você deve concordar.

507
00:32:37,76 --> 00:32:39,76
Vamos ficar com Thea, certo?

508
00:32:43,52 --> 00:32:46,76
Nós já subornamos pessoas
para que eles fiquem em silêncio.

509
00:32:49,92 --> 00:32:51,36
Como isso vai acabar?

510
00:32:54,72 --> 00:32:57,16
Eu nunca permito isso
algo acontece com a criança.

511
00:32:59,68 --> 00:33:00,68
Você sabia disso?

512
00:33:01,24 --> 00:33:02,52
Sobre Otto e Marin?

513
00:33:05,6 --> 00:33:07,08
Eu esperava que fosse do Meerman.

514
00:33:08,2 --> 00:33:09,2
Por que?

515
00:33:19,04 --> 00:33:20,6
Ela parece tranquila, não é?

516
00:33:35,12 --> 00:33:36,12
Um mapa.

517
00:33:39,04 --> 00:33:40,04
Para as viagens.

518
00:33:48,72 --> 00:33:50,36
Quero relatar uma morte.

519
00:33:51,76 --> 00:33:53,48
Ainda não emitimos julgamento.

520
00:33:54,8 --> 00:33:56,52
Não João. Mas Marin.

521
00:33:57,8 --> 00:33:58,92
Ontem à tarde.

522
00:34:00,6 --> 00:34:02,4
Oh... uma mulher piedosa,

523
00:34:03,88 --> 00:34:04,88
apesar de seu irmão.

524
00:34:06,72 --> 00:34:07,72
O que aconteceu?

525
00:34:08,32 --> 00:34:09,32
Febre.

526
00:34:10,6 --> 00:34:12,16
Ela está doente há algum tempo.

527
00:34:13,0 --> 00:34:15,44
Não me surpreendeu ter
a vejo há muito tempo.

528
00:34:15,6 --> 00:34:20,64
Se você deseja enterrá-la aqui,

529
00:34:20,8 --> 00:34:22,48
então não é possível.

530
00:34:24,24 --> 00:34:25,24
Por que?

531
00:34:25,76 --> 00:34:28,52
- Ela era cristã, como você disse.
- Eles sabem porquê.

532
00:34:29,68 --> 00:34:30,96
Johannes é inocente.

533
00:34:31,12 --> 00:34:32,24
E mesmo que ele não estivesse.

534
00:34:32,4 --> 00:34:34,84
Os homens de Santo António podem ajudar.
Não há espaço aqui.

535
00:34:35,0 --> 00:34:37,36
Ela não será enterrada
fora da muralha da cidade.

536
00:34:37,52 --> 00:34:42,2
Ela era de Amsterdã.
Ela era uma crente.

537
00:34:44,84 --> 00:34:47,24
Eles têm um dever...
para enterrá-la.

538
00:35:07,68 --> 00:35:09,32
Não para mim, eles entendem.

539
00:35:12,72 --> 00:35:15,68
Há um pequeno espaço na igreja
canto leste.

540
00:35:18,04 --> 00:35:19,96
Um lugar extremamente modesto.

541
00:35:20,44 --> 00:35:22,12
E o peito do melhor olmo.

542
00:35:23,48 --> 00:35:25,88
E no túmulo você quer um epitáfio?

543
00:35:31,28 --> 00:35:32,4
Tudo pode mudar.

544
00:35:35,68 --> 00:35:36,92
João Brandt...

545
00:35:38,28 --> 00:35:40,68
Eles são acusados de três casos.

546
00:35:40,84 --> 00:35:46,44
Pela agressão ao menino,
Jack Phillips.

547
00:35:47,0 --> 00:35:51,64
Eu, Pieter Slabbaert,
Magistrado em Amsterdã

548
00:35:51,8 --> 00:35:56,8
e esses quatro conselheiros,

549
00:35:57,4 --> 00:35:58,4
te declaro...

550
00:35:59,44 --> 00:36:00,6
não é culpado.

551
00:36:02,52 --> 00:36:03,96
Para segunda carga...

552
00:36:05,08 --> 00:36:06,36
suborno...

553
00:36:07,84 --> 00:36:09,0
nós declaramos você…

554
00:36:09,84 --> 00:36:10,84
não é culpado.

555
00:36:13,12 --> 00:36:14,12
E finalmente...

556
00:36:14,88 --> 00:36:16,68
a acusação de sodomia...

557
00:36:18,6 --> 00:36:20,44
o tribunal declara que você...

558
00:36:21,56 --> 00:36:23,6
culpado.

559
00:36:28,8 --> 00:36:30,0
O castigo deles...

560
00:36:31,0 --> 00:36:33,32
será um laço em volta do pescoço...

561
00:36:33,48 --> 00:36:38,28
e afogamento no mar, neste domingo.

562
00:36:38,96 --> 00:36:42,64
Que Deus mostre misericórdia
em direção à sua alma pecaminosa.

563
00:36:42,8 --> 00:37:13,68
Eu não vou te machucar
Eu só preciso saber.

564
00:37:19,48 --> 00:37:20,48
Já estou farto!

565
00:38:38,56 --> 00:38:39,72
-Eu vi você
- Você diz

566
00:38:39,8 --> 00:38:40,8
-várias vezes,
-que eu não deveria me casar?

567
00:38:40,88 --> 00:38:42,28
-mas você ainda não responde.
-Meu marido está ameaçando parar com isso,

568
00:38:42,36 --> 00:38:43,36
-mas então eu não posso viver...
-Como você sabia?

569
00:38:43,44 --> 00:38:45,16
Sinto uma raiva por dentro...

570
00:38:54,56 --> 00:38:55,56
Peebo!

571
00:39:01,76 --> 00:39:04,08
Ele... voou pela janela.

572
00:39:05,56 --> 00:39:07,0
Achei que você fosse um espírito.

573
00:39:09,24 --> 00:39:10,24
ou uma bruxa.

574
00:39:12,0 --> 00:39:13,6
Eles estavam com raiva de mim.

575
00:39:15,0 --> 00:39:16,44
Eu ouvi você falando.

576
00:39:16,6 --> 00:39:17,6
Por favor...

577
00:39:17,76 --> 00:39:19,64
Eles têm as respostas. Eu sei que.

578
00:39:21,36 --> 00:39:22,92
Eu tenho que salvar meu marido.

579
00:39:24,96 --> 00:39:25,96
Como?

580
00:39:27,64 --> 00:39:29,0
Como posso salvá-lo?

581
00:39:31,76 --> 00:39:33,56
Eu te pagarei qualquer coisa.

582
00:39:33,72 --> 00:39:35,92
É por isso que estou me escondendo.

583
00:39:38,56 --> 00:39:39,56
Eu não entendo.

584
00:39:40,24 --> 00:39:41,24
Ninguém sabe.

585
00:39:41,72 --> 00:39:42,72
Todo mundo pensa...

586
00:39:43,28 --> 00:39:46,0
que eu posso contar
eles o que fazer.

587
00:39:46,92 --> 00:39:50,4
Eu apenas faço pequenas coisas.

588
00:39:50,96 --> 00:39:52,96
Não. O bebê da Marin. Eles sabiam disso.

589
00:39:53,12 --> 00:39:55,2
Porque eu tenho olhos.

590
00:39:55,6 --> 00:39:57,92
A mulher, eu vi como ela andava.

591
00:39:58,08 --> 00:40:00,0
Como ela amarrou os seios.

592
00:40:00,0 --> 00:40:00,24
Como ela amarrou os seios.

593
00:40:00,4 --> 00:40:01,88
O açúcar, na mão de Agnes.

594
00:40:01,96 --> 00:40:04,0
Ficou preto,
como o açúcar de Meerman.

595
00:40:04,08 --> 00:40:05,4
Porque era açúcar de verdade.

596
00:40:05,56 --> 00:40:06,56
O berço.

597
00:40:06,84 --> 00:40:09,68
Eles não poderiam saber o que Marin
ordenaria.

598
00:40:09,84 --> 00:40:10,84
Nem ela.

599
00:40:11,0 --> 00:40:14,2
Ela viu o que eu estava fazendo e adorou

600
00:40:14,36 --> 00:40:15,92
então ela encomendou uma cópia.

601
00:40:16,36 --> 00:40:17,36
Rezacki...

602
00:40:17,8 --> 00:40:18,8
o cachorro.

603
00:40:18,96 --> 00:40:21,44
Ferir. Eles não poderiam saber.

604
00:40:21,6 --> 00:40:23,24
Ninguém poderia saber.

605
00:40:28,16 --> 00:40:29,16
Às vezes...

606
00:40:31,24 --> 00:40:33,76
Eu vejo... coisas na minha cabeça.

607
00:40:35,08 --> 00:40:39,52
É como... uma voz
que vem com o vento

608
00:40:39,68 --> 00:40:41,8
que não pode ser compreendido.

609
00:40:43,28 --> 00:40:45,48
Apenas uma palavra, aqui e ali.

610
00:40:47,32 --> 00:40:48,72
Coisa...

611
00:40:50,04 --> 00:40:51,04
pessoas...

612
00:40:53,04 --> 00:40:55,56
às vezes... cachorros.

613
00:40:55,72 --> 00:41:02,72
Todo mundo quer respostas,
mas eu não os tenho.

614
00:41:04,68 --> 00:41:05,68
Com licença.

615
00:41:05,84 --> 00:41:09,44
Eu sei que não é isso que você quer ouvir.

616
00:41:09,96 --> 00:41:11,2
Você deveria aceitá-lo de volta.

617
00:41:11,36 --> 00:41:13,4
Ele odiará a viagem para Bruges.

618
00:41:13,56 --> 00:41:14,84
Eles viajam?

619
00:41:15,0 --> 00:41:16,36
Ontem à noite com meu pai.

620
00:41:17,72 --> 00:41:19,16
Eles me enviaram notas...

621
00:41:20,84 --> 00:41:22,12
um número incontável.

622
00:41:23,84 --> 00:41:24,84
Por favor...

623
00:41:27,6 --> 00:41:28,68
Eles devem me ajudar.

624
00:41:31,68 --> 00:41:33,24
Meu pai...

625
00:41:34,44 --> 00:41:37,2
queria me ensinar a fazer relógios.

626
00:41:37,36 --> 00:41:41,8
Mas os que fiz eram muito lentos.

627
00:41:43,52 --> 00:41:46,88
Então eu disse a ele...
me ensine o que você faz

628
00:41:47,04 --> 00:41:48,6
para que os relógios funcionem corretamente.

629
00:41:50,24 --> 00:41:51,56
Ele riu e disse…

630
00:41:51,72 --> 00:41:55,68
Não faço nada há meses.

631
00:41:55,84 --> 00:41:59,56
Seus relógios funcionam mais corretamente que os meus.

632
00:41:59,72 --> 00:42:04,64
Você aprendeu sem saber.

633
00:42:07,96 --> 00:42:11,2
Tudo pode mudar... sim...

634
00:42:12,6 --> 00:42:16,2
mas muita coisa já mudou,
por causa de coisas que você fez.

635
00:42:40,64 --> 00:42:41,64
Nela.

636
00:42:43,32 --> 00:42:44,6
Que bom ver você.

637
00:42:47,8 --> 00:42:49,64
Como vai você? E Marin?

638
00:42:51,64 --> 00:42:52,64
Ugh...

639
00:42:53,96 --> 00:42:54,96
você sabe...

640
00:42:56,56 --> 00:42:57,88
Muito arenque?

641
00:43:00,28 --> 00:43:01,52
Ela não deve vir.

642
00:43:03,48 --> 00:43:05,0
Não aguentei.

643
00:43:07,88 --> 00:43:08,88
Venha agora.

644
00:43:11,24 --> 00:43:13,0
Não me regue com suas lágrimas.

645
00:43:14,84 --> 00:43:16,56
Você trouxe minhas melhores roupas?

646
00:43:38,0 --> 00:43:39,0
Nela!

647
00:43:43,0 --> 00:43:44,0
Quero dizer.

648
00:43:46,44 --> 00:43:47,44
Não fique triste.

649
00:43:50,28 --> 00:43:51,44
O enigma da vida...

650
00:43:51,6 --> 00:43:55,12
como nos negócios,
é não se preocupar.

651
00:43:57,16 --> 00:43:58,96
Esteja sempre preparado para perder.

652
00:44:06,84 --> 00:44:08,8
Quanto você deu a ele desta vez?

653
00:44:10,16 --> 00:44:11,16
Cinco dourados...

654
00:44:15,2 --> 00:44:16,2
ser...

655
00:44:17,56 --> 00:44:18,56
até o amanhecer.

656
00:44:48,8 --> 00:44:52,2
O Senhor é meu pastor...
contra a minha vontade.

657
00:44:53,64 --> 00:44:56,4
Ele me criou e
me deu pastos verdes.

658
00:44:56,56 --> 00:44:59,64
Ele me mostrou o caminho e a luz.

659
00:45:00,92 --> 00:45:02,72
Ele acalmou minha alma.

660
00:45:02,88 --> 00:45:05,88
Ele me mostrou o caminho da justiça

661
00:45:06,04 --> 00:45:07,16
em seu nome.

662
00:45:07,32 --> 00:45:11,72
Embora eu vá
na sombra do vale da morte,

663
00:45:11,88 --> 00:45:13,2
então não temo nenhum mal...

664
00:45:14,24 --> 00:45:15,36
pois você está comigo;

665
00:45:15,52 --> 00:45:18,44
seu bastão e seu caminho me confortam.

666
00:45:19,32 --> 00:45:23,08
Você prepara uma mesa na minha frente
na presença dos meus inimigos

667
00:45:23,24 --> 00:45:25,16
você abençoa minha cabeça com óleo…

668
00:45:25,92 --> 00:45:27,12
meu copo transborda.

669
00:45:27,28 --> 00:45:30,4
Bondade e misericórdia
vai me seguir

670
00:45:30,56 --> 00:45:31,96
até o fim dos meus dias,

671
00:45:32,12 --> 00:45:35,52
e eu estarei
na casa do Senhor para sempre.

672
00:46:28,68 --> 00:46:30,56
Ele era nosso melhor comerciante.

673
00:46:31,16 --> 00:46:32,36
Somos idiotas.

674
00:46:32,52 --> 00:46:34,92
Isso dará ao magistrado
mais inimigos.

675
00:46:53,08 --> 00:46:54,08
Oto!

676
00:46:55,92 --> 00:46:56,92
Ele se foi.

677
00:46:59,56 --> 00:47:00,56
Para sempre.

678
00:47:28,36 --> 00:47:29,36
Vamos para casa.

679
00:47:43,52 --> 00:47:44,52
Cornélia, eu...

680
00:47:46,28 --> 00:47:47,6
Eu teria escrito--

681
00:47:54,56 --> 00:47:55,92
Cornélia, pegue-a.

682
00:48:29,16 --> 00:48:30,28
É uma menina.

683
00:48:35,16 --> 00:48:36,16
Qual é o nome dela?

684
00:48:37,6 --> 00:48:38,6
O nome dela é Thea.

685
00:48:40,08 --> 00:48:41,8
Marin disse que era um menino.

686
00:48:47,92 --> 00:48:48,92
onde ela está

687
00:48:56,44 --> 00:48:57,44
Onde se encontra Marín?

688
00:49:02,96 --> 00:49:04,08
Desculpe, Otto.

689
00:49:07,44 --> 00:49:08,84
Desculpe.

690
00:49:11,04 --> 00:49:14,0
Ela piorou rapidamente,
não podíamos fazer nada.

691
00:49:19,76 --> 00:49:21,08
Mas você salvou a criança.

692
00:49:25,28 --> 00:49:27,44
Ela deu sua vida a ela.

693
00:49:29,4 --> 00:49:32,24
É por isso que eu tive que voltar,
para vê-lo…

694
00:49:34,56 --> 00:49:35,64
ou ela.

695
00:51:27,48 --> 00:51:28,48
Você pode fazer isso.